Lisboa: Português
60 expressões para te desenrascares em Português, com pronúncia e treino.
Olá
Lê-se: /oh-LAH/
Olá
Bom dia
Lê-se: /bong DEE-uh/
Bom dia (até ao almoço)
Até ao almoço.
Boa tarde
Lê-se: /BOH-uh TAR-d/
Boa tarde
Boa noite
Lê-se: /BOH-uh NOY-t/
Boa noite
Serve para cumprimentar e para despedir.
Adeus
Lê-se: /uh-DAY-oosh/
Adeus
Até logo
Lê-se: /uh-TEH LOH-goo/
Até logo
Por favor
Lê-se: /poor fuh-VOR/
Por favor
Obrigado / Obrigada
Lê-se: /oh-bree-GAH-doo / -duh/
Obrigado / Obrigada
Os homens dizem obrigado, as mulheres obrigada.
De nada
Lê-se: /d NAH-duh/
De nada
Desculpe
Lê-se: /dush-KOOLP/
Desculpe (formal)
Com licença
Lê-se: /kong lee-SEN-suh/
Com licença (para passar)
Sim / Não
Lê-se: /seeng / nowng/
Sim / Não
Fala inglês?
Lê-se: /FAH-luh eeng-GLAYSH/
Fala inglês?
Não percebo
Lê-se: /nowng per-SAY-boo/
Não percebo
Tudo bem?
Lê-se: /TOO-doo bayng/
Tudo bem? (cumprimento informal)
O cumprimento informal mais comum.
Como se chama?
Lê-se: /KOH-moo s SHUH-muh/
Como se chama? (formal)
Chamo-me…
Lê-se: /SHUH-moo-m/
Chamo-me…
Sou de…
Lê-se: /soh d/
Sou de…
Muito prazer
Lê-se: /MWEEN-too pruh-ZAIR/
Muito prazer
Que bonito!
Lê-se: /k boo-NEE-too/
Que bonito!
Uma bica, por favor
Lê-se: /OO-muh BEE-kuh poor fuh-VOR/
Um café expresso, por favor
Bica é a palavra lisboeta para café.
Um galão
Lê-se: /oong guh-LOWNG/
Um galão (café com muito leite, em copo alto)
Um pastel de nata
Lê-se: /oong push-TEL d NAH-tuh/
Um pastel de nata
Uma torrada
Lê-se: /OO-muh too-RAH-duh/
Uma torrada
Um copo de água
Lê-se: /oong KOH-poo d AH-gwuh/
Um copo de água
Com açúcar / sem açúcar
Lê-se: /kong uh-SOO-kar / sayng/
Com / sem açúcar
Uma mesa para dois
Lê-se: /OO-muh MAY-zuh PAH-ruh doysh/
Uma mesa para dois
A ementa, por favor
Lê-se: /uh ee-MEN-tuh/
A ementa, por favor
Em Portugal diz-se ementa.
Qual é o prato do dia?
Lê-se: /kwahl eh oo PRAH-too doo DEE-uh/
Qual é o prato do dia?
Não quero o couvert, obrigado
Lê-se: /nowng KEH-roo oo koo-VAIR/
Não quero o couvert, obrigado
As entradas na mesa são cobradas se as comeres.
Sou vegetariano / vegetariana
Lê-se: /soh veh-zheh-tuh-ree-UH-noo / -nuh/
Sou vegetariano / vegetariana
Tenho alergia a…
Lê-se: /TAY-nyoo uh-ler-ZHEE-uh uh/
Tenho alergia a…
Um copo de vinho tinto / branco
Lê-se: /oong KOH-poo d VEE-nyoo TEEN-too / BRUNG-koo/
Um copo de vinho tinto / branco
Saúde!
Lê-se: /suh-OO-d/
Saúde!
Estava delicioso
Lê-se: /sh-TAH-vuh d-lee-see-OH-zoo/
Estava delicioso
A conta, por favor
Lê-se: /uh KON-tuh poor fuh-VOR/
A conta, por favor
Onde fica…?
Lê-se: /OHN-d FEE-kuh/
Onde fica…?
É longe?
Lê-se: /eh LON-zh/
É longe?
À esquerda / à direita
Lê-se: /ah sh-KAIR-duh / ah dee-RAY-tuh/
À esquerda / à direita
Sempre em frente
Lê-se: /SEM-pr ayng FREN-t/
Sempre em frente
A casa de banho
Lê-se: /uh KAH-zuh d BUH-nyoo/
A casa de banho
O miradouro
Lê-se: /oo mee-ruh-DOH-roo/
O miradouro
Um bilhete para…
Lê-se: /oong bee-LYEH-t PAH-ruh/
Um bilhete para…
A que horas parte?
Lê-se: /uh k OH-rush PAR-t/
A que horas parte?
Esta paragem é…?
Lê-se: /ESH-tuh puh-RAH-zhayng eh/
Esta paragem é…?
O próximo elétrico
Lê-se: /oo PRO-see-moo ee-LEH-tree-koo/
O próximo elétrico
Quanto custa?
Lê-se: /KWUN-too KOOSH-tuh/
Quanto custa?
Posso pagar com cartão?
Lê-se: /POH-soo puh-GAR kong kar-TOWNG/
Posso pagar com cartão?
Só estou a ver
Lê-se: /soh sh-TOH uh vair/
Só estou a ver
Fico com este
Lê-se: /FEE-koo kong ESH-t/
Fico com este
Ajuda!
Lê-se: /uh-ZHOO-duh/
Ajuda!
Chame uma ambulância
Lê-se: /SHUH-m OO-muh um-boo-LUN-see-uh/
Chame uma ambulância
Estou perdido / perdida
Lê-se: /sh-TOH per-DEE-doo / -duh/
Estou perdido / perdida
Onde fica a farmácia?
Lê-se: /OHN-d FEE-kuh uh far-MAH-see-uh/
Onde fica a farmácia?
Não me sinto bem
Lê-se: /nowng m SEEN-too bayng/
Não me sinto bem
Alfacinha
Lê-se: /al-fuh-SEE-nyuh/
Alfacinha: lisboeta (literalmente 'pequena alface')
Alcunha carinhosa para quem é de Lisboa.
Saudade
Lê-se: /sow-DAH-d/
Saudade
Bué
Lê-se: /bweh/
Bué: muito (calão)
"Bué fixe" = muito fixe.
Fixe
Lê-se: /feesh/
Fixe
Está-se bem
Lê-se: /sh-TAH-s bayng/
Está-se bem